Thursday, October 08, 2009

Patrick Chan Kwok Wai braucht Hilfe!

DRINGENDE BITTE UM IHRE HILFE!!!

Lieber Freund,

Ich bin Herr Patrick Chan Kwok wai Verantwortlicher Direktor und Hauptfinanzoffizier des Hang Seng Bank Ltd. Ich habe einen dringenden und sehr vertraulichen Geschäftsvorschlag für Sie.


Ich entschuldige mich ehrlich und hoffe, dass ich Sie nicht verursache viel Unbehaglichkeit, sich mit Ihnen dadurch in Verbindung setzend, bedeutet für eine Transaktion dieses Umfangs, aber das ist wegen der Vertraulichkeit, und schneller Zugang ruhte auf diesem mittleren, schade mein Englisch ist nicht sehr guter .Furthermore wegen dieses Problemes meinen Händen jetzt, das wurde notwendig für mich, Ihre Hilfe zu suchen, und das ist für mich befehlend, Ihre Meinung zu wissen.

Vor fünf Jahren machte ein Saudiaraber-Ölberater/Auftragnehmer mit der chinesischen Chemischen und Erdölvereinigung Herr Al-Rahman AlSaud eine numerierte Zeit (Befestigte) Ablagerung seit zwölf Kalendermonaten, geschätzt an US$13,000,000.00 (Dreizehn Millionen Vereinigte Staatsdollars nur) in meinem Zweig. Auf die Reife sandte ich eine alltägliche Ankündigung an seine Nachsendeadresse aber bekam keine Antwort.

….

Lieber Patrick Chan Kwok Wai,

danke für Ihr E-Mail. Schade, dass Ihr "Englisch nicht mehr sehr guter". Ich kenne nur Ihr Deutsch, "nicht mehr viel schlechter", kann ich dazu nur sagen. 13 Millionen Vereinigte Staatsdollars auf mein Konto? Puuuh, das ist schon viel. Ich hab da meinen Bankberater angerufen und der hat gemeint ich soll einmal mehr vorsichtig sein, weil wenn mir jemand so ein hohes Angebot via E-Mail macht und dazu so interessante Worte wie „Vereinigte Staatsdollars“ verwendet, soll ich eher von dem Geschäftsvorschlag Abstand nehmen.
Mein Bankmensch vertraut Ihnen nicht, ich eigentlich auch nicht mehr, obgleich wir Sie beide unterhaltsam finden – und wahrscheinlich haben Sie mich nur kontaktiert weil ich mit „Wa“ auch ein bisserl wie ein HK-Chinese klinge, oder?

Ihr „Wa“

5 Comments:

Anonymous Richard McK said...

ich hingegen hab ihm gleich meine Kontodaten geschickt und du wirst dich noch ärgern, wanko, wenn ich im geld schwimme und du nicht. weil ich geb dir sicher nix ab davon - bääää.

9:09 AM  
Anonymous the man they couldn't hang! said...

Sei nicht so gemein, du Hund! Jeder der "gewinnt" zahlt ab nun 50 % Vereinsabgabe, ha ha ha!

9:24 AM  
Anonymous Anonymous said...

Das ist doch ein Sack... wenn du ihm deine Kontodaten gibst, hat er gleich am nächsten Tag Geld per Lastschrift abgehoben...

1:26 PM  
Anonymous Anonymous said...

Würde: "Verantwortlicher Direktor und Hauptfinanzoffizier des Hang Seng Bank Ltd."

Hier betteln?????

Also denkt euch euren Teil und ich hoffe, dass ich euer denken angeregt habe...

1:29 PM  
Anonymous Michi said...

Ich mich nur ägern tu, das gelesen habe IMeyl und verschwendet habe verwendete Zeit vom lesen für IMeyl-Text von Bankdirektor.

Lieber Patrick Chan Kwok Wai, du mir überweisen 1% von obengenannster Summe auf mein Riester Konto.

Leute hier im Blog ...
ist die Übersetzung von Google echt so schlecht???

2:41 AM  

Post a Comment

<< Home